Update: Took my vehicle into my local mechanic. They could see a drop in RPMs in 4th gear. So I was getting to 4th gear, which is good.
I don't think anyone will take my transmission apart to fix the torque converter. So, I'll drive it until I get major fault with the transmission. Then, swap...