Brand new to the site. Got here by searching fuel smell in Range Rover Sport. Great detail in this thread. Just wondering if this could also be a problem with a RRS? The wife's is having the same issue. I'm a DIY type of guy and was thinking about doing this myself! Just replaced the control arms... piece-o-cake! Well, not reallly.
If you read through the thread, you'll see that in addition to my issue, a few other people responded with gas coming from different places. However, I think in every case it was very evident once the tank was dropped.
I suspect the RRS undercarriage is exactly the same, no reason to change it.
I don't know your level of expertise, but based on the reluctance I found for even qualified mechanics to want to drop the tank unless absolutely necessary, I suspect it's a chore. However, if you do a thorough inspection for any faint drip lines or stronger smells, you could speed up the process or find something easy to address on your own. Also, as noted above, where it could very well be a hardware failure (gasket, tubes, etc.) there is also a pretty complex venting system that can only be debugged for errors by the computer running a self test. It could be a clogged or frozen valve or pump as well.
Good luck! Let us know what you find out.