Clearly it's not a bad float valve, and whoever said that didn't read that you are actively having to refill the reservoir, thus showing clearly that you're definitely losing coolant.
I have exact same problem with my LR3 right now, and it's 100% the water pump leaking for me. Doesn't leave a...