I think you first need to figure out if there is oil in the coolant. I’d also suck a little oil out or take a look into the oil filler cap to see if the oil looks normal,i.e, no blown headgasket.
That aside, I guess the oil cooler seal could fail and get oil in your coolant and dump oil into...