Betting this is a ground issue, not separate problems. When fuel gauge, Bluetooth, handbrake warning, and radio all glitch at the same time, they're usually sharing a bad ground or power rail somewhere. Your mechanic tested the sender in isolation, which works fine on the bench—but under load...