In case anyone with a 2014+ stumbles across this thread, can confirm the PY24W turn signal bulbs in the facelift housing are removed by depressing the tabs at the top and bottom, and pulling straight back (no twisting required).
I actually ended up upgrading to LED bulbs which were a huge improvement in response time and brightness (will create a new thread with comparisons...)